UN CEMENTERIO CON MUCHA VIDA // A VERY LIVELY CEMETERY

El Cementerio Norte de Manila, Filipinas, con sus 54 hectáreas, es el más grande de esta ciudad y uno de los más antiguos, con más de cien años de existencia. Es famoso por las celebridades enterradas y por la arquitectura de sus mausoleos. Pero no solo los muertos habitan allí sino que este cementerio es casa para las más de 10.000 personas que, demasiado pobres para poder permitirse un alquiler en una de las ciudades más densamente pobladas del mundo, han decidido compartir espacio con los allí enterrados.

North Manila Cemetery, in the Philippines, with its 54 hectares is the biggest in this city and one of the oldest, built more than a hundred years ago. It is known for the celebrities buried there and for the architecture of its mausoleums. But not only the dead reside there; this cemetery is home to more than 10.000 people who live amongst the dead in one of the most densely populated cities in the world.

2 19

Algunos residentes son ya la tercera generación nacida en este lugar, pues el trabajo de sus padres, al igual que el de sus abuelos, fue el de cuidarse de una o varias tumbas, por lo que los dueños de los mausoleos les pagaban una pequeña suma de dinero. Como la pobreza ha ido en aumento en ese país, igualmente han aumentado los casos de familias que no podían permitirse el lujo de vivir de alquiler y decidieron mudarse a la tumba de sus antepasados o a la de algún conocido.

Some of the residents there are third generation already, mainly descendants of caretakers. As poverty grows in the Philippines, so do the cases of families that cannot afford to pay rent and decide to move in and live in this cemetery.

3 14

Algunos hombres trabajan en la construcción y rehabilitación de sepulcros, otros tienen trabajos fuera como carga camiones, pintores, aparcacoches… es normal ver a niños recogiendo el plástico y el hierro para venderlo por peso y así sacarse algo de dinero; otra gente ha montado humildes tiendas e incluso puestos de comida para llevar.

Some men work in the maintenance of graves, others work outside as truck loaders or tricycle drivers… it is common to see kids wandering the streets of the cemetery looking for plastic and metal to sell for a low price and get some extra income… some people even have humble shops and food stalls that are alive with clients when a burial takes place.

1326

18

cementeriow

Anuncios